Travel имеет наиболее общее значение и может обозначать путешествие, продолжительную или непродолжительную поездку на далёкое или близкое расстояние с любой целью и на любом виде транспорта:

Travel was long and dangerous in old days.

В старину путешествие было длинным и опасным.

Journey – путешествие, поездка любой длительности и дальности по суше при наличии определённого места назначения:

The journey to Spain will not take more than three weeks.

Путешествие в Испанию не займёт более трёх недель.

Voyage – путешествие, поездка любой длительности и дальности, совершённая по воде – по морю или реке – и по воздуху:

Henry announced that he was going to sea for another voyage as soon as he was well rested.

Генри объявил, что собирается ещё в одно морское путешествие, как только хорошо отдохнёт.

Trip – непродолжительное путешествие, поездка с любой целью, на любом виде транспорта обычно на небольшое расстояние:

A trip to the country will take no more that an hour and a half.

Поездка за город не займёт более полутора часов.

Tour – путешествие, поездка, турне, гастрольная поездка по определённому маршруту, предусматривающее остановку в ряде мест и возвращение на место отправления:

We made a tour of Italy last summer. We visited a number of wonderful towns and then returned to Rome.

Мы были в турне по Италии в прошлом году. Мы посетили несколько прекрасных городов, а затем вернулись в Рим.

Сегодня представляю Вам два видео урока для тех, кто готовится к сдаче международного теста на владение английским языком TOEFL. Профессиональный преподаватель поможет Вам обратить внимание на самые интересные моменты, что позволит Вам избежать ошибок и успешно сдать Ваш тесть TOEFL.

Complaining and handling complaints!

We would like to start this topic from the following dialogue illustrating successful complaining and its handling: (Начнем мы разбор данной темы с нижеследующего диалога, иллюстрирующего успешное обращение с жалобой и улаживание проблемы)

- Hello. Moran Machinery. Karl speaking. (Здравствуйте, Моран Машинери. Карл – у телефона)

- – Hello, I’m calling about a late order I placed two weeks ago. (Здравствуйте, я звоню по поводу запоздалого заказа, который я разместил две недели назад.)

- – I see. (Слушаю Вас)

- – It was a week late and then when we opened it yesterday there was only half the order. (Он запоздал на неделю и потом, когда мы открыли его вчера, там содержалось всего половина заказа.)

- – OK. I understand. Do you have a reference number for it? (Хорошо, я понял. У Вас есть регистрационный номер на него?)

- – It was CP 66 SL. (Номер был CP 66 SL)

- – OK. Is that Mulgrave Industries? (ОК. Это компания Малгрейв Индастриз?)

- – That’s right. (Верно)

- – And so the order was a week late and you didn’t receive all the items. (Итак, Ваш заказ запоздал на неделю и вы не получили все его составляющие.)

- – No. And we can’t use the items we have because they don’t work without the other pieces of machinery. (Нет. И мы даже не можем использовать те составляющие, которые мы получили, так как они не функционируют без других частей оборудования.)

- – I am sorry, but can I have the exact date of the order? (Прошу прощения, но не могли бы вы сказать мне точную дату заказа?)

- – Yes. It was the fifth of June. And we need them today. We are already late with the production on a job for someone else…(Да. 5 июня. И нам необходимы они сегодня. Мы и так уже запаздываем с производством по заказу другого клиента….)

- – It was the fifth of June. OK, let me see what I can do about this, Mr. …? (5 июня. Хорошо, позвольте мне уточнить, что я могу сделать в данном случае, г-н……..?)

- – Mr. Sevin. (Г-н Севин)

- – And what’s your contact number Mr. Sevin? (Какой Ваш контактный телефон, г-н Севин?)

- – 0228 57 4673

- – OK, I’ll call our warehouse Mr. Sevin and then I’ll call you right back. Is that OK? (ОК, Я позвоню на наш склад, г-н Севин и затем сразу же перезвоню Вам. Вы согласны?)

- – That’s fine. Thanks very much. (Хорошо, Спасибо большое.)

- – You’re welcome. (Пожалуйста.)

Ну а теперь, давайте проанализируем данный диалог и сделаем выводы….

Читать полностью »

She hurt herself.

Она ушиблась.

Английские возвратные местоимения также соответствуют русскому возвратному местоимению себя (себе, собой):

Jack bought himself a new car.

Джек купил себе новую машину.

Возвратные местоимения в английском языке образуются путём прибавления к притяжательным местоимениям my, our, your и личным местоимениям him, her, it, them окончания self, во множественном числе selves:

Myself:

I don’t like to talk about myself.

Я не люблю говорить о себе.

Yourself:
You didn’t tell us anything about yourself.
Вы ничего не рассказали нам о себе.

Himself:

He cut himself.

Он порезался.

Herself:

She is not pleased with herself.

Она не довольна собой.

Ourselves:

We thought so ourselves.

Мы сами так думали.

Yourselves:

Children! Go and wash yourselves.

Дети! Пойдите и умойтесь.

Themselves:

They had to defend themselves.

Они вынуждены были защищаться.

Itself:

It (the kitten) hid itself under the table.

Он (котёнок) спрятался под столом.

Но сейчас всё изменилось, и я вам представляю видео урок от реального профессора из Лондона. Посмотрите и оцените, если хотите знать грамматику английского языка на пять!

В этом видео уроке мы подробно останавливаемся на особенностях употребления таких английских наречий как “near to” и “far from”. Достаточно один раз посмотреть это видео урок, который специально сделан для тех, кто серьёзно изучает английский, и Вы раз и навсегда разберётесь в правильном употреблении этих английских слов.