Английский для Вас

Вы когда-нибудь задумывались, как много и часто встречаются в человеческой речи различные сокращения, и как органично они встраиваются в нее, подчас сами становясь самостоятельными словами?

Английский язык чрезвычайно богат на, так называемые, аббревиатуры – сокращения словосочетаний, а порой и целых предложений, по их начальным буквам. Англичане и американцы просто обожают аббревиатуры. Поэтому, нет ничего удивительного в том, что почти в каждом английском предложении может присутствовать та или иная аббревиатура. Например, если у Вас попросят Ваш “Ай-Ди”, то значит, Вам надо предъявить Ваш паспорт – “ID” (Identification Card). Или, если Вы увидите табличку с такой, уже всем хорошо знакомой надписью как “V.I.P” – то это не что иное, как “Очень Важная Персона” (Very Important Person). Сокращения словосочетаний и названий можно встретить буквально везде – в политике и в армии, в периодической печати и в Интернете, в общественной жизни и в бытовом общении. Надо сказать, в русском языке аббревиатуры тоже всегда были и остаются весьма популярными, особенно для сокращения слишком длинных и труднопроизносимых словосочетаний – таких, например, как названия организаций (ФСБ, КПСС), в медицинской терминологии (СПИД, УЗИ), и так далее. Но даже у нас сокращений гораздо меньше, чем в английском языке. Тем не менее, благодаря тому, что английский язык все чаще используется в нашей деловой и личной жизни, русский язык постоянно и активно пополняется новыми словами, в том числе и аббревиатурами, при этом настолько интегрируясь в нашу речь, что мы порой даже не задумываемся об их первоначальном происхождении. Пожалуй, самая известная нам и самая используемая английская аббревиатура – “OK” (Okay), знакомая даже деревенскому ребенку, показывает, насколько глубоко английский язык вошел в нашу повседневную жизнь. В последние годы бурное развитие Интернета и мобильной связи еще сильнее способствовали этому процессу. Электронная коммерция, блоги, форумы и, в том числе, так полюбившиеся миллионам людей во всем мире программы мгновенных сообщений – чаты, а также короткие телефонные сообщения – СМС, дали начало совершенно особому сленгу, подавляющая часть которого пришла именно из английского языка. Такие словечки, как “IMHO” (In My Humble Opinion), “LOL” (Laughing Out Loud), “FAQ” (Frequently Asked Questions) стали неотъемлемой частью виртуального диалога, а иногда уже и не только виртуального.

Людям, желающим освоить английский язык, несомненно придется иметь дело с аббревиатурными сокращениями, поэтому им просто необходимо знание хотя бы наиболее распространенных сокращений, иначе человек рискует вообще не понять, о чем идет речь. В Большом англо-русском словаре список английских аббревиатур просто огромен и занимает аж 13 страниц! Возможно, Вам никогда в жизни не придется столкнутся с некоторыми из них, но многие другие сокращения, тем не менее, встречаются довольно часто и в деловых документах, и в профессиональной среде, и в повседневном общении. Их просто надо знать, а при достаточном опыте можно даже иногда самому догадаться и расшифровать какое-либо сокращение без помощи словаря. Есть сокращения, которые пишутся одинаково, но обозначают совершенно разные вещи – например, аббревиатура “St.” может означать слово “Saint”, а может оказаться словом “Street”, смотря в каком контексте она используется.

Читать полностью »

• Изучение английского языка приносит Вам удовольствие?
• Давайте разбираться с косвенной речью в английском языке